"You are a bad apple"才不是“你是个坏苹果”，真正意思更气人！

“You are a bad apple!”是说你是个烂苹果吗？apple这个词，
除了表达它的本意“苹果”之外，还有很多别的意思，尤其在英语俚语中的出现频率特别高。今天我们就一起来学习几个和apple相关的表达~
1. You are a bad apple!

“bad apple”，当它形容人的时候，可不能理解成“坏苹果”。这个短语来自于谚语"a bad apple spoils the bunch." 意思是：一粒老鼠屎，搅坏一锅粥。
英文词典中是这样解释的：A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people.
即：坏人，坏家伙；害群之马

例：
You should keep this in your mind, do not be a bad apple.你应该谨记这句话，不要做个害群之马。
James is really a bad apple. He has ruined everything we've done!詹姆斯真是个坏家伙。他让我们所有的努力毁于一旦！

2. apples and oranges

在老外眼中，apples and oranges是一个常用习语，根据其英英释义to compare things that are very different，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”，它在美式英语中十分常见。

例：

You can't compare your job as a doctor to mine as a musician—that's comparing apples and oranges!

你是位医生，我是位音乐家，你没法比较咱两的工作，因为它们风马牛不相及。

3. Big Apple

Big Apple 首字母都是大写的，因此是个专有名词，这个词指的是“纽约”。

这个说法有许多个版本，其中一个版本是：相传当年纽约经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，都被迫以卖苹果来维持生计。苹果对纽约经济扮演相当重要角色，因此the Big Apple成为了纽约市的昵称。

例：

Big Apple is a nickname for New York City.

大苹果是纽约市的昵称。

You can't compare those two companies, they're apples and oranges.

你不能去比较这两家公司，他们根本没有可比性。

4. polish the apple

过去，美国学生为了讨好老师会把擦得闪闪发光的苹果送给老师，这个词组就是这么来的~所以这个词组可不能理解为“擦苹果、打磨苹果”，真正的含义是“拍马屁，讨好”

例：

He tried to polish the apple to his boss for promotion.

他为了升职，试着讨好老板。

5. wise apple

在美国的俚语中，apple可以用来代表“人，家伙”，而wise是“聪明的，智慧的”的意思，wise apple则用来形容“自以为是，傲慢的年轻人”

例：

He is a wise apple and no one likes him.

他是个傲慢的年轻人，没人喜欢他。

6. from the egg to the apple

from the egg to the  apple来自罗马人的饮食习惯，因为其第一道菜总是鸡蛋，最后一道菜总是苹果。如果有人从鸡蛋一路吃到苹果，那么我们就可以说是从开始吃到最后，即“自始至终”。

例：

She kept silence from the egg to the apple.

她始终一言不发。

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾